SUTURNO | ID02

El resultado de esta colaboración entre SuTurno y el proyecto id.02 del diseñador Hugo Gallego se plasma en una mini-colección formada por cuatro prendas combinables entre sí mediante superposición, en la que se ha utilizado como punto de partida nuestro ya conocido diseño Casas sobre un tejido de seda.  El estampado, presente en dos variantes de colores diferentes, muestra una sorprendente capacidad para ser combinado gracias a la riqueza de su gama cromática, y constituye un exponente perfecto del estilo de SuTurno: geometría, texturas orgánicas, formas que revelan un proceso creativo alimentado de técnicas manuales de ilustración…

A la vez, el proyecto personal de Hugo Gallego, id.02, aporta una búsqueda de soluciones alternativas para lograr efectos visuales similares a los obtenidos con prendas confeccionadas de un modo tradicional: blusas que no son tales, cuellos independientes de sus respectivas camisas, mangas autónomas… El diseñador también investiga sobre la personalización y el diálogo que la prenda establece con su propietario/a hasta llegar a participar de su carácter. Este proceso se nutre también de continuos guiños al mundo de la sastrería y el bespoke.

En esta colaboración el acabado de las piezas, disponibles tanto para mujer como en su versión masculina, se ha cuidado al máximo: utilización de seda, ojales cosidos a mano, diferentes cuellos desmontables, etc, convirtiendo cada prenda en una exclusiva pieza de colección dado su carácter estrictamente único. Por tanto, su comercialización no va a ser seriada sino que se ofrecerá con un grado de personalización extremo.

The result of this collaborative work is a series of four different garments that can be combined and overlayed. A printed silk fabric, designed by SuTurno, has been used for the collection. The print, available in two different colour combinations, is a classic SuTurno design called “Casas”, as previously featured in the scarves and bags collections.

Hugo Gallego/id02´s add on introduces tailoring and bespoke elements, such as a range of detachable collars, as well as very interesting visual effects with the overlayed garments: what it looks like a blouse is actually a combination of separate elements (that can still be perfectly worn alone).

All the garments, made of silk, have been carefully hand stitched to the detail… and every item is totally unique. Orders will be taken individually and pieces will be made to measure, including a number of details to choose that will bring an extra degree of customization.

……………………………….

More info about id02 at: www.id02.es
……………………………….

Este verano olvida tu rutina diaria y disfruta aprendiendo técnicas manuales de estampación textil en un entorno totalmente inspirador. A la vez, podrás aplicar estas técnicas durante el desarrollo de un proyecto creativo personal guiado por los diseñadores de SuTurno a lo largo de una semana.

Hoy en día el ritmo frenético al que sometemos nuestras vidas apenas nos permite dedicar tiempo a las actividades con las que realmente disfrutamos. La mediación de la tecnología, la complejidad técnica de los procesos industriales y las dificultades propias de plantear a los proveedores un proyecto modesto, hacen que con frecuencia no se materialicen ideas en las que hemos volcado toda nuestra ilusión y creatividad. En este taller te ofrecemos la posibilidad de disfrutar de la libertad, la inmediatez, la singularidad y la independencia que aporta lo hecho a mano. Aprenderás técnicas de estampación que te permitirán aplicar de una forma sencilla tus propios diseños a superficies textiles utilizando herramientas y materiales asequibles y cotidianos. Desarrollarás un proyecto personal tutelado por los diseñadores de SuTurno, que aportarán toda su experiencia en diseño y dirección de arte para ayudarte a explorar nuevas vías de trabajo y sacar el máximo rendimiento de tu talento, disfrutando a la vez del enriquecedor ambiente que se genera al estar rodeado de alumnos que como tú estarán enfocados en la misma linea de trabajo. El programa también incluye actividades diarias complementarias (proyección de documentales, visitas culturales, etc).

Más información y reservas: Casa Josephine.

We design exclusive prints for a large number of international clients. Our textile design expertise has been applied to either fashion collections and interiors.

Although many brands have their own in-house design teams, we are often seen as a valuable external support to them as they already have plenty of work designing the seasonal collection and some of the prints… What our clients get from us are ready-to-print designs from our portfolio, that keeps changing all the time, but also can provide with a more to-measure service by designing prints according to the specific needs of the client.

We have worked for a large number of brands including Jocomomola by Sybilla, Baum und Pferdgarten, Zara, Hoss Intropia, Hakei, Loreak Mendian, Graviti Zone Rugs…

All our designs are sold as exclusives for the client and delivered ready-to-print, following the industry standards. Size and colour variation is also possible since our final designs are summited in high resolution and all the elements and colours split on different layers, so further changes on the design are easy to perform.

Desarrollamos diseños exclusivos para un gran número de firmas internacionales. Nuestras creaciones textiles se han aplicado tanto a colecciones de moda como interiorismo.

A pesar de que muchas marcas cuentan con sus propios equipos de diseño, la aportación de SuTurno es valorada como un importante refuerzo en el desarrollo de sus estampados. Proporcionamos a nuestros clientes estampados exclusivos extraídos de nuestro portfolio, siempre repleto de novedades, o bien la posibilidad de realizar diseños ajustados a sus necesidades específicas. Hemos trabajado, entre otras marcas, para Jocomomola by Sybilla, Baum und Pferdgarten, Zara, Hoss Intropia, Hakei, Loreak Mendian, Graviti Zone Rugs…

Esta es una selección de trabajos realizados en temporadas pasadas.

This is a small selection of prints from past seasons.

HOSS INTROPIA otoño-invierno 11-12 | Autumn-Winter 11-12 HOSS INTROPIA primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 INDIWOMAN primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 LAGA primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 INDIWOMAN otoño-invierno 10-11 | Autumn-Winter 10-11 HOSS INTROPIA otoño-invierno 10-11 | Autumn-Winter 10-11 HOSS INTROPIA primavera-verano 10 | Spring-Summer 10 INDIWOMAN primavera-verano 10 | Spring-Summer 10 INDIWOMAN primavera-verano 10 | Spring-Summer 10 JOCOMOMOLA otoño-invierno 09-10 | Autumn-Winter 09-10 INDIWOMAN otoño-invierno 09-10 | Autumn-Winter 09-10 HOSS INTROPIA primavera-verano 09 | Spring-Summer 09 LOREAK MENDIAN primavera-verano 09 | Spring-Summer 09 HOSS INTROPIA otoño-invierno 08-09 | Autumn-Winter 08-09 TEXTURA PATTERN invierno 07 | Winter 07 LOREAK MENDIAN primavera-verano 08 | Spring-Summer 08 HOSS INTROPIA primavera-verano 08 | Spring-Summer 08 ZARA HOME primavera-verano 08 | Spring-Summer 08 HOSS INTROPIA otoño-invierno 07-08 | Autumn-Winter 07-08

HOSS INTROPIA primavera-verano 12 | Spring-Summer 12 HOSS INTROPIA primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 INDIWOMAN primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 INDIWOMAN primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 LAGA primavera-verano 11 | Spring-Summer 11 INDIWOMAN otoño-invierno 10-11 | Autumn-Winter 10-11 INDIWOMAN otoño-invierno 10-11 | Autumn-Winter 10-11 LAGA otoño-invierno 10-11 | Autumn-Winter 10-11 HOSS INTROPIA primavera-verano 10 | Spring-Summer 10 HOSS INTROPIA primavera-verano 10 | Spring-Summer 10 INDIWOMAN primavera-verano 10 | Spring-Summer 10 JOCOMOMOLA otoño-invierno 09-10 | Autumn-Winter 09-10 INDIWOMAN otoño-invierno 09-10 | Autumn-Winter 09-10 LOREAK MENDIAN primavera-verano 09 | Spring-Summer 09 HOSS INTROPIA otoño-invierno 08-09 | Autumn-Winter 08-09 GRAVITI ZONE RUGS . LOREAK MENDIAN primavera-verano 08 | Spring-Summer 08 HOSS INTROPIA primavera-verano 08 | Spring-Summer 08 GRAVITI ZONE RUGS . HOSS INTROPIA otoño-invierno 07-08 | Autumn-Winter 07-08 HOSS INTROPIA otoño-invierno 07-08 | Autumn-Winter 07-08

BOLSACO for MARC JACOBS

Julia Vergara from SuTurno originally designed these bolsacos in 2007. They were made of a few timeworn sacks the people at peSeta found in an old warehouse and both brands decided to transform them into something different.

In 2008 a special and very limited edition of 100 bolsacos was put on sale at the Marc by Marc Jacobs stores in the States.

Apart from their seasonal collections, the Marc by Marc Jacobs shops also sell a selection of items from other brands, many of them discovered while traveling around the world, as happened with our bolsacos.

The beauty of their original design was preserved and each bolsaco was individually stamped with a special commemorative stamp.

En 2007 Julia Vergara/SuTurno diseñó estos bolsacos a partir de unas sacas antiguas que la gente de peSeta encontró en un viejo almacén y creamos conjuntamente una primera edición limitada que se agotó rápidamente.

A principios del mes de junio de 2008 las tiendas Marc Jacobs de Estados Unidos pusieron a la venta una exclusiva edición de estos bolsacos limitada a 100 unidades que se vendieron íntegramente durante la primera semana. La marca americana, junto a sus colecciones de temporada, vende también en sus establecimientos una cuidada selección de objetos de diseño con encanto, en muchos supuestos procedentes de los viajes realizados por su equipo por todo el mundo, como en el caso de los bolsacos. Fue precisamente en un viaje a Madrid donde el equipo de Marc Jacobs descubrió nuestro querido bolsaco. Esta edición se pudo encontrar en las tiendas Marc by Marc Jacobs en Nueva York, San Francisco, Los Angeles, Las Vegas, Chicago y Boston.

Además de su confección artesanal a partir de los sacos antiguos, cada uno de ellos fue estampado con un sello especial para la ocasión e incluían un par de regalos adicionales: un cartel de SuTurno y una bolsita de peSeta.

……………………………….

Sold out
……………………………….

CASAS BAG | BOLSA CASAS

Leather & 100% cotton canvas.
Handmade by local artisans in Madrid using quality genuine leather and our “casas” design printed on canvas.
Produced in limited quantities.

Cuero y lona de algodón 100%
Hecho a mano por artesanos locales en Madrid utilizando auténtico cuero y nuestro estampado “casas” impreso sobre lona.
Edición limitada.

……………………………….

Available at selected stores and our on-line shop:
shop.suturno.net
……………………………….

ESPIGA CUSHIONS | COJINES ESPIGA

100% cotton. Available in three different models and two different colour variations (off-white & grey).
Collection inspired in the traditional “espiga” fabric from Spain.
Produced in limited quantities.

Algodón 100%. Disponible en tres modelos diferentes y en dos colores distintos (crudo y gris).
Colección inspirada en la tradicional tela española de espiga.
Edición limitada.

……………………………….

Available at selected stores and our on-line shop:
shop.suturno.net
……………………………….

CASAS SCARVES | PAÑUELOS CASAS

100% silk. Available as scarf and foulard in two different colour variations.
Hand stitched. Features our Casas print.
Produced in limited quantities and presented in a beautiful gift box.

Seda 100%. Disponible como pañuelo y fular en dos combinaciones de colores.
Orillado hecho a mano. Estampado “casas” diseñado por SuTurno.
Edición limitada. Los pañuelos se presentan en una caja de regalo.

……………………………….

Available at selected stores and our on-line shop:
shop.suturno.net
……………………………….

MOLINILLOS SCARVES | PAÑUELOS MOLINILLOS

100% silk. Hand stitched.
Produced in limited quantities and available in different sizes.

Seda 100%. Orillado hecho a mano.
Edición limitada. Disponible en varios tamaños diferentes.

……………………………….

Available at selected stores and our on-line shop:
shop.suturno.net
……………………………….

HUELLAS SCARVES | PAÑUELOS HUELLAS

100% silk. Hand stitched.
Produced in limited quantities and available in different sizes.

Seda 100%. Orillado hecho a mano.
Edición limitada. Disponible en varios tamaños diferentes.

……………………………….

Available at selected stores and our on-line shop:
shop.suturno.net
……………………………….